In den verschiedenen Headerzeilen einer EMail ist es möglich diese nach einem internationalen Format so zu kodieren das die verschiedensten Zeichensätze und Umlaute genutzt werden können. So kann z.B. im Subject folgender String zu finden sein:
- =?UTF-8?B?S8ODwrZwZmVy?=
Dieser String wird folgendermassen gelesen:
- =?<charset>?<encoding>?<data>?=
Um diesen String unter Linux lesen zu können kann sollte man Perl nutzen da es die schnellste und einfachste Möglichkeit bietet (natürlich gibt es auch unter PHP oder Java diverse Routinen):
- echo '=?UTF-8?B?S8ODwrZwZmVy?=' | perl -MEncode -ne 'print decode("MIME-Header",$_)'
